■事務局 東京都豊島区南池袋 1-9-4　きねふじビル 正しい中国語を 身につけましょう 学?，是一??虚 的求知行?。

チャレンジ！！ 　テレビ、雑誌、公共施設、HP、電子辞書、パンフレットなど日本でもよく見かける中国語。 ただ、中国人が見ると、「？」と首をかしげたくなるものもあるようです。 　下記の実例を見て、あなたはどう思いますか。もっといい訳を考えてみて下さい！確かな根 拠をもった、ふさわしい訳（下記実例のうち１０例以上）を学院までメールでお送りください。 　優秀な方には、入会金を優待いたします。 学校編 実例 中国語 和当地的中国人聊很多有意思的事情，特??心。 日本語 現地の人とたくさん面白い話ができて、とても楽しいです。 出所 学校ＨＰ　Last Update：2010/04/01 実例 中国語 共渡快????光 日本語 出所 学校ＨＰ　Last Update：2010/04/01 実例 中国語 ?践??会??本　???音Web?座 日本語 出所 学校ＨＰ　Last Update：2010/04/01 実例 中国語 ?践??会??本　文法解?Web?座 日本語 出所 学校ＨＰ　Last Update：2010/04/01 検定編 実例 中国語 ?然老李已?６０?，但是看起来他好像才４０?左右。 日本語 李さんは６０歳を過ぎているが，見たところまるで４０歳そこそこのようだ。 出所 中国語の環第８３号（2010/1/P14） 実例 中国語 有想吃的，什?我都去???。 日本語 食べたいものがあれば，なんでも買いに行ってあげます。 出所 中国語の環第８３号（2010/1/P15） 実例 中国語 要是?不想?的?，??乱摸商品。 日本語 買う気がないのなら，やたらに商品に手を触れないでください。 出所 中国語の環第８３号（2010/1/P15） 実例 中国語 ?自用用，才明白?西的好坏。 日本語 自分で使ってみて，はじめて品物のよしあしがわかる。 出所 中国語の環第８２号（2009/9/P12） 実例 中国語 中国? 日本語 中国語 出所 パンフレット 実例 中国語 口?能力?? 日本語 通訳検定試験 出所 パンフレット 学校選び手順 受講生の声 アレ？これって中国語？ 講師選び 講座選び 受講料一覧 テレビ編 実例 中国語 才?个多月，就会?“もう一度”，要不就是“...”，除了??句， ?的什?都不会?。 日本語 まだ、ほんの２か月あまりですよ。いえることばは「もう一度」か、「...」だけ。...... 出所 テレビ（2008/3/12/Ｐ52） 実例 中国語 在座的先生?、女士?，??好。 日本語 ご列席の皆さま，こんにちは。 出所 テレビ（2008/3/10/Ｐ44) 実例 中国語 ?个唱片被我弟弟打碎了。 日本語 このレコードなんだけど，弟が割れってしまったんだよ。 出所 テレビ（2008/3/3/Ｐ20） 雑誌編 実例 中国語 在?里??地加油。 日本語 出所 雑誌（2008/7/P14） 実例 中国語 不?是??是我都??尽最大的努力。 日本語 あなただけでなくわたしも最大の努力をするべきです。 出所 雑誌（2008/7/P14） 実例 中国語 不?是?法?是?音我?都??重?。 日本語 文法だけでなく発音も重視するべきです。 出所 雑誌（2008/7/P14） 実例 中国語 他不会一点中文。 日本語 出所 雑誌（2008/7P/14） 市役所編 実例 中国語 保?生命的１０要点首 日本語 命を守る１０のポイント 出所 市役所中央消防署 実例 中国語 ?于?束回国支援事?的通知 日本語 帰国支援事業終了のお知らせ 出所 財団法人ＸＸＸ国際交流会 実例 中国語 ???撤去的自行??、?要付撤去?3,000日元。 日本語 撤去自転車の返還の際には撤去手数料3,000円が必要です。 出所 杉並区 公共施設編 実例 中国語 ??邂逅从古典美?至?代??的广泛作品。 日本語 古典美術から現代アートまで幅広い芸術作品に出会えます。 出所 丸の内マップ 実例 中国語 利用指南 日本語 利用案内 出所 都内科学博物館 実例 中国語 系?广? 日本語 系統広場 出所 都内科学博物館 街角編 実例 中国語 凡用中国??的???付款，而且利用免税?理的客人。 日本語 出所 都内家電量販店 実例 中国語 日本語 出所 これだけは、知ってください！ 単なる言葉の置き換えは、時に不自然な表現やミスを生み出します。 高い母語力と外国語力、翻訳力、知識社会経験、異文化に対する理解など、総合的な 力がなければ、違和感のない自然な訳は生まれません。 母?的水平程度，是丈量?的外?的尺度。 Jianjiandandan de hua，jianjiandandan de shuo mingbai，jiu bu jiandan. 翻?不?是?言符号之?的?称??作?。

Copyright (C) 2007 東京ビジネス中国語学院 All Rights Reserved．